Arbeit, es gibt Arbeit

Bueno, no es trabajo pagado pero trabajo al fin y seguramente me ayudará un poco a conocer más a NetBeans. NetBeans como entorno de desarrollo existe para los desarrolladores, por lo que facilitar su documentación en el idioma del usuario ayuda un montón. Ahí es donde entro yo, ya hace un par de meses comencé a traducir algunas páginas para NetBeans del ingles al español. Si bien no es un trabajo difícil, si toma tiempo hacer la traducción y luego hacer la revisión del texto. Y si a eso se le añade mi procrastinación, poco falto para que me demore una eternidad. Sin embargo la iniciativa fue mía y hasta donde recuerdo, no he contado con mucho apoyo de la comunidad hispanohablante de NetBeans.

Pero vale, así el crédito es solo mío. Pero, ya desde la semana pasada (o tal vez mucho antes) han cambiado la presentación del estado del sitio web de NetBeans, presentando todas las páginas que lo conforman y todos los idiomas registrados:

OK	Página traducida y al día.
UPDATE	Página que necesita ser actualizada con los nuevos cambios.
HELP!	Página no traducida.

Como se ve en la página anterior, hay muy poco idiomas que tienen la mayoría de páginas traducidas. Estos son el portugués brasilero, el ruso, el japonés y el chino simplificado. De las cuales supongo disponen de unas excelentes comunidades, ya que NetBeans IDE esta ya traducido a algunos de estos idiomas.

He comenzado a traducir la primera página: Soporte para C/C++ en NetBeans IDE, y considerando que todavía NetBeans IDE no está traducido al español o el software que utiliza para compilar a C, es que decidí dejar ciertas palabras sin traducir. Gran diferencia respecto a otros idiomas, por ejemplo el japonés:

que tiene todos los comandos de NetBeans traducidos. Lo mismo sucede con el portugués:
, donde todo está traducido.

El ruso muestra diferencias y más aún no realiza las traducciones de los menúes, pero si los resalta usando comillas.


Y esa es la opción por la que he optado para la traducción de la página al español. No croe que hayan desarrolladores que no sepan ingles aunque sea en lo mínimo, si bien es preferible disponer la interfaz en el idioma que uno conoce, a veces tenerlo en el idioma original o en el que uno lo aprendió es lo mejor.
Supongo que para mañana estaré terminando con la traducción de esta página, además de la respectiva revisión. Mas espero que el "equipo" de traductores al español de NetBeans que está trabajando en la traducción de la aplicación, no termine su trabajo demasiado pronto. Al menos no hasta que salga NetBeans 6.5.

Hay varias ofertas en Sagafalabella, una de las que me interesó es la cámara fotográfica Samsung S760, a un precio de S/. 349.00 está muy bien, se ve simple, tiene 7.1 megapixels de calidad y zoom óptico 3x. Características extras es enfoque a los rostros, compensación a temblores y otras cosas más, pero tengo curiosidad si en esta cámara se puede variar manualmente el tiempo de exposición para tomar fotos de alta calidad HDRI. Con un trípode y alterando los tiempos de exposición se podrían lograr fotos magníficas de la ciudad y otros lugares. A ver si para este viernes puedo comprarla. ;)